When I, Anibal de Paula Lopes, was a baby and taken care of by the child [Rita] of our last slave, a man tried to abduct me and she fought him off like a tiger until help came. He had snatched the little figa off of my neck which she retrieved. A ´figa´ is a piece of jewelry resembling a fist with a thumb between the first and second fingers and is worn in Brazil for good health and good luck. I have kept that charm the rest of my life.

Toen ik, Anibal de Paula Lopes, nog een baby was en in de wieg lag, werd ik verzorgd door de dochter [Rita] van onze laatste slaaf. Op een dag probeerde een man bij te kidnappen en zij heeft zich met hand en tand verzet en zodoende de ontvoering verijdeld. Die man had een kleine 'figa' dat rond mijn nek hing eraf getrokken. Ook die had zij terug weten te bemachtigen. Een 'figa' is een juweel dat een vuist voorstelt waarbij de duim tussen de middel en wijsvinger is gestoken. Deze wordt vaak gedragen als geluksamulet. Ik heb het kleinood mijn hele leven bewaard.